Spanish from Spain

La entrada de Spanish from Spain que va a decir adiós al año 2013 es una película. Se llama The Runaways, y es sobre una banda de mujeres rockeras. No se vosotros y vosotras pero yo estoy un poco harta del estereotipo de banda de rock masculina. Las chicas también saben tocar y las chicas también saben pasarlo bien. Chicos y chicas seguidores de nuestro blog, os deseamos un feliz fin de año. Llevar cuidado esta noche y ya sabéis si bebéis no conduzcáis. Muchos besos y abrazos a todos y todas.

He estado leyendo toda la tarde y cuando he terminado de leer, no sabía que hacer. Cuando llega ese punto, una buena recomendación para un día frío como hoy, es ver una película. En esta ocasión esta en cuestión, lleva por título "El Maestro de Música", es una película del cine francés, cine que yo adoro y el cual es mi favorito. Tiene subtítulos en español por supuesto, de manera que si estás aprendiendo español y eres francés te vendrá de maravilla verla. Si eres un gran amante del cine, estarás conmigo en que la mejor manera de verlo es en versión original. Si eres un gran amante del cine europeo o más concretamente el francés, es buena excusa también. Así que por estás y otro buen número de ellas, me veo obligado a decirte que apagues las luces, te sirvas una copa de vino, té o café, te sientes en un sillón bien cómodo y le des al play.

Toca una de cine japones para empezar el fin de semana. Como gran admirador del cine japones que soy, hoy quiero compartir con vosotros esta obra maestra del cine japonés. Una fotografía maravillosa, una oscura historia, acerca de un maestro que se pierde en un desierto mientras está buscando insectos. La película es del cineasta Teshigahara uno de los máximos exponentes de la nueva ola del cine nipón de los años 60. Y hasta aquí vamos a escribir, el resto es mejor que lo veáis y escuchéis vosotros mismos. Largometraje hablado en japonés con subtítulos en español, para amantes del buen cine.

En España en los años 60 estaba muy de moda ver películas del oeste, o también conocidas en España, como de indios y vaqueros, de pistoleros o de cowboys. Las películas de John Ford, Sam Peckinpah, Howard Howks o Anthony Mann, director de cine que estuvo casado con una cantante y actriz española, Sara Montiel, eran muy populares en aquella época. Pero nuestra historia con estas películas no siempre ha sido tan pasiva, pues también hemos participado en algunos de ellos. Sobretodo aportando el espacio geográfico adecuado para llevarlas a cabo. Almería ha sido la provincia donde se han llevado a cabo la mayor parte de películas del oeste europeas. En concreto los Spagetti Western de Sergio Leone como director más reconocido de todos los que han hecho este tipo de largometrajes. Nuestro plan para hoy es ver una de estas películas, "El bueno el feo y el malo" con Clint Eastwood como uno de los actores principales. La película está hablada en italiano y subtitulada en español. Esperamos que sea de vuestro agrado, a Miguel y a mi nos encanta ¡Bang! ¡Bang!

En España siempre que viene una película del extranjero, nosotros le cambiamos el título y la doblamos. Unas veces con mejor suerte que otras, en ocasiones hacemos una traducción literal como en Shark, Tiburón en español. Y otras veces haciendo traducciones muy desafortunadas, por ejemplo la película de Prestige, fue subtitulada como El Truco Final, anticipando de alguna manera el final de la película. O Analize This, como Una Terapia Peligrosa. 

Pero el caso de la película de hoy es diferente porque afortunadamente no se subtitulo, como debería hacerse siempre. En España también se doblan todas las películas, tenemos un magnifico elenco de actores y actrices dobladoras que hacen muy bien su trabajo, pero así no hay manera de aprender idiomas. Parece que piensan que si las películas no se doblan nadie iría a verlas al cine. Pero yo creo que la gente iría de igual manera, solo tienes que acostumbrarte. El único impedimento es que tienes que leer y ver a la vez, pero por otro lado oiríamos las voces de los protagonistas, sus voces reales y su actuación ganaría. En fin como se suele decir en algunas ocasiones "Spain is different". Os dejo con el largometraje, es una peli que fue muy controvertida en su momento, donde se plasma el mundo de los adolescentes (o algunos de ellos) con crudeza y que habré muchos debates. Entre ellos que algo estamos haciendo mal los mayores para que los más jóvenes sigan esos patrones culturales de conducta. Otro tema importante es el de la igualdad de géneros y los estatus de género, ¿Tienen los hombre un estatus superior al de las mujeres? Pero esa ya es otra historia que otro día podríamos debatir o hacer algún ejercicio con esta temática.. Bueno, basta de cháchara, a aprender lenguas y a disfrutar de una buena película.