Spanish from Spain

Cuando nos equivocamos, cuando chocamos con alguien, cuando hacemos algo que le puede molestar a otra persona, cuando mostramos nuestro apoyo ante el dolor de otra persona... y muchas más situaciones, pedimos perdón, que es una manera de decir que no era nuestra intención molestar o hacer daño, o de también mostrar nuestro apoyo y nuestras condolencias a otra persona. En nuestro idioma tenemos diferentes maneras de pedir perdón. Os dejamos con la lección "Pedir disculpas" que impartió Reyes para refrescaros la memoria.

Ahora, pongamos en práctica la lección.

1- ¿En cuáles de estas situaciones deberiamos pedir disculpas o perdón?

a- Vas andando por la calle mirando un folleto y te chocas con otra persona.

b- Estás jugando al fútbol con tus amigos y metes un gol.

c- Cocinas para tu pareja, y sin querer, le has preparado un plato con un alimento que a ella o a él no le gusta.

d- Has quedado con un amigo a las 20 pero llegas a las 20:45

e- Te presentas a un examen para el cual no has estudiado mucho, y de nota sacas un diez.

f- Estás bailando con tu pareja, pero como no eres muy bueno en el arte de bailar, no paras de pisarle los pies.

2- A continuación tenéis tres situaciones comunicativas en las que una persona pide disculpas a otra...pero están desordenadas. Tenéis que ordenarlas para el hecho de pedir perdón tenga sentido.

A:

-No pasa nada

-No, no me gusta la salsa

-Perdóname, me sabe muy mal

-¿Querías el filete con salsa,no?

-Nada, no ha pasado nada, tranquilo

-¡Pues no lo sabía y te he echado salsa!

B:

-Tío, habíamos quedado a las 17...y son las 18

-¡Ya estoy aquí!

-De acuerdo, no volverá a ocurrir

-Lo siento, es que tenía muchas cosas que hacer

-No pasa nada, pero otra vez avísame antes

C:

-¿Mal? ¿Qué le pasa?

-Gracias, llevaba conmigo mucho tiempo. Le echaré de menos.

-Falleció la semana pasada.

-Mal...

-Buff..lo siento muchísimo, de verdad.

-¿Como está tu perro?

3- Para terminar, os dejamos con una famosa disculpa en forma de canción: "Perdóname" de Camilo Sesto, un ídolo para las jovencitas en los años 70 y 80...tanto que su música todavía es escuchada hoy en día por mucha gente. Os dejamos con la canción y con la letra, donde tenéis que rellenar los huecos en blanco. Más abajo, tenéis un vídeo con la canción y con la letra completa, para que podáis comprobar vuestros resultados...y si alguien se siente ofendido por esta entrada...¡que me perdone, lo siento!. 

La lección de hoy va a ser una lección muy útil para pedir disculpas en español. Hace unas semanas colgamos un vídeo en Youtube donde podíais ver diferentes maneras de disculparse. En esta entrada queremos que aprendáis un poquito más y hagáis una actividades para reforzar el tema de hoy. Primero vamos a ver el vídeo que colgamos en Youtube.

Ahora vamos a practicar, rellenar con las palabras que faltan.

1. Una persona de otro país acaba de llegar a España y quiere saber donde está la estación de trenes.

- Hola

- Hola

- _____ ¿Me puede decir donde está la estación de trenes?

- Si claro, sigue esta calle todo recto y tuerce a la izquierda en la segunda calle, continúe todo recto y se encontrará con ella.

- _____ ¡Hasta luego!

2. Un hombre va caminando por la calle mirando hacia otro lado y de repente tropieza con otro hombre y los dos caen al suelo.

- Pero que hace usted, es que no ve por donde va.

- __________ es que iba mirando, hacia otro lado.

- Tiene que tener más cuidado, ¡Hombre!

-__________

3. Habías quedado a las 5 de la tarde con tu parejas y llegas media hora tarde.

- Pero no habíamos quedado a las 5, son las 5 y media pasadas.

-_____ es que me he tenido que quedar media hora más en el trabajo para terminar unas cosas.

- Podías haber llamado.

-_____ es que no sabía que iba a tardar tanto, pensaba que llegaría 10 minutos tarde como mucho ______

4. Te encuentras con una amiga por la calle ,después de más de un año sin veros y este te dice que su madre murió hace tres meses y tú además conocías a su madre.

- Hola Silvia cuanto tiempo sin verte, ¿Qué te cuentas?

- Hola Jose, pues mira la verdad es que no lo estoy pasando muy bien estos días, mi madre murió hace tres meses de un accidente de tráfico.

- __________, no sabía absolutamente nada, __________.

- Gracias, me hubiera gustado verte en otras circunstancias, pero así es la vida.